* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
...اونموقع راجب
سرنوشتم فهمیدم
...اون یه پرتو نور
توی زندگی ناچیز و بی فایده م بود
(قربانی)
جونگ ها اون
...میدونستم که میتونم هرکاری
بخاطرش انجام بدم
حتی اگه مرگ بود
(قربانی)
(قسمت31)
این چیه؟
فهمیدم که صلاحیت دادستان بودنو ندارم
میخوام اشتباهاتی که بخاطر ...طرز فکرم مرتکب شدم و
جبران کنم
مسئولیت سرپیچی از دستوراتتونم به عهده میگیرم
قبلا تو دردسر انداختیم
الان اومدی مسئولیت قبول کنی؟
بذار یچی ازت بپرسم
چرا انقد واسه گرفتن این وو و سانگ آ وسواس داشتی؟
...اونا قتلای بیشماری رو مرتکب شدن
مطمئنم که خبر دارین
و راجع به بک سانگ آ
سعی کرد کسیو که عاشقشم بکشه
و اینکه این وو
به عنوان جبران یه کاراگاه برای مشارکت توی ساختن
کونگ جی چول به عنوان یه قاتل سریالی درنظر بگیرینش
کدوم کاراگاه؟
ولش کن
اینجور که معلومه وقتشه که با حرف زدن راجب دیه و جبران استعفا بدی
منتقلت میکنم شهرستان ،ی مدت اونجا بمون
نذار همه چی از دست بره
بذارین منم ازتون یه سوال بپرسم
چرا سعی کردین پرونده کونگ این وو رو لاپوشونی کنین
تا جایی که حتی سعی کردین منو بکشین
...تو
راجب چی حرف میزنی ؟ کی کیو بکشه؟
بخاطر این بود که شما دادستان مسئول بودین؟
...یا
رازای بیشتریو نگهداشتین؟
...استعفا نامه رو
تایید شده در نظر میگیرم
این آخرین درخواستیه که ازت به عنوان همکارت دارم
مطمئن شو ادعاهایی که برای ادعای دادگاه مجدد
برات فرستادمو بخونی
من اینو از همه بهتر میدونم
چون من مسئول این پرونده ها بودم
پس شب اول هیچیو اعتراف نکن
اینجوری نیست که واسه اعتراف کردن ببخشتت
اعتراف به اشتباهات نشونه شجاعت نیست؟
تحت فشار قرار گذاشتن کسی که ...بهش آسیب زدی برای بخشیدن
فقط اوضاعو براش سخت تر میکنه
اگه من بودم اعتراف نمیکردم
ینی میگی با اشتباهش زندگی کنه؟
نه میتونه از اون شخص محافظت کنه
میتونه کنارش باشه و ازش محافظت کنه
و فقط یبار زندگیشو بخاطرش به خطر بندازه
میتونم الان ببینمت؟
یچیزی باید بهت بگم
امروز نمیتونم
الان اومدم بابامو ببینم
باشه فرا بهت زنگ میزنم
چرا اینهمه چیز میز اوردی؟
اینم بخور
خوشمزست،نه؟- اره خوشمزست-
سوشی ویژه با سفره ماهیه که دوس داری
خوب بجوش و بخور
خیلی خوشمزست
سفره ماهی عالیه
واقعا که عموهای من حرف ندارن
سابین توعم بخور خیلی خوشمزست
ما خوب حواسمون به سابین هست
پس نگران نباش یه امروزو هرچقد میخوای بخور
بابا این توت فرنگیایی که اوردمم بخور
توت فرنگی دوس داری- باشه-
خوشمزست
منم برات یه کادو آوردم بیا
مال تو باشه
این دفترچه خاطراتت نیست؟
من دیگه دفترچه خاطره نگه نمیدارم
از کونگ جی چول نمی ترسم
شنیدم که کونگ جی چول قاتل سریالی نبوده
اوهوم،کونگ جی چول قاتل سریالی نیست
بهش تهمت زدن- میدونم-
دیگه بهش نیازی ندارم
میتونم بخونمش؟
بفرمایید سفره ماهی
اول یکم آب بخور
باشه
یچی هست که باید ببینی
دارم میام، تو خونه منتظرم باش
چیه که باید ببینمش؟
اینه.دفترچه خاطرات بابام
اینجارو ببین
...اینجا نوشته
کی کشته بودتت
...دادستان مسئول
کونگ جی چولو کشته
وقتی کونگ جی چول از سرد خونه زنده برگشت
به وکیل جانگ هه می زنگ زد
...ولی اون
...فقط تظاهر کرد داره به کونگ جی چول کمک میکنه
و نیت دیگه ای از پشت داشت
باید حواست به یکی باشه
ازم میخواین با یه مرد مرده چیکار کنم؟
چون سوک ته
اون کونگ جی چولو کشت
...فکر کنم چون سوک ته کسی بوده که
دستور کشتنتو داده
...جانگ هه می بهم گفت
...کسی که منو کشت
چون سوک ته بوده
چون به جانگ هه می اعتماد نداشتم شک کردم
به کونگ جی چول توسط تنها وکیلی که بهش اعتماد داشت خیانت شد
و دادستان دستور داد بکشنش
تا اشتباهاتشو لاپوشونی کنه
الان دیگه میدونی
انتقام با خون گرفته نمیشه
...ولی باعث میشه گناهتو گردن بگیری و
بقیه عمرت سعی کنی جبرانش کنی
...بابام توی زنگی قبلیم
ذهنمو کشت
...و پدرم توی این زندگی
منِ زندگی قبلی مو کشت
...امکانش هست که
کونگ جی چول از یه جای نه چندان دور در حال تماشات باشه
حتی اگه جسد از بین بده
یه روح انتقام جو بازم برمیگرده
بیا تو
چی میخوای؟
یه چیزی میخوام بپرسم
این وقت روز! چی هست؟
چند روز پیش اتفاقی یکیو دیدم
وقتی منو دید
در حالی که میلرزید میگفت کونگ جی چول برگشته
بله؟
...حتما میدونی، چون خودت
کونگ جی چول رو دیدی
...تو هم فکر میکنی
که من شباهت زیادی به کونگ جی چول دارم؟
تو چی هستی؟
...فکر کنم گفت
که اگه یه کلمه از زیر زبونش بیاد بیرون
...دادستان چون سوک ته دیگه
اون و دخترشو رها نمیکنه
تو کی هستی؟
تو منو کشتی؟
بگو
منو کشتی چون نمیخواستی اشتباهتو بپذیری؟
...و جسدمو مثل یه زباله دور انداختی
تا به اینجایی که هستی برسی؟
جی چول؟
تو واقعا جی چولی؟
...آره
همونی که تو کشتیش، کونگ جی چول
برو بیرون
همین حالا برو بیرون
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
...تو
چیکار کردی؟
...این ژن شیطانی رو
از کدوم گوری آوردی؟
منظورت از ژن شیطانی چیه؟
یک درصد برتر رو داره DNA اون
...من DNA
به طور تصادفی انتخاب شده
منظورت چیه؟
جانگ هه می
بهم گفت
اون اسپرم های گرون ...قیمتی که گرفته بودی رو
با یه اسپرم تصادفی جابجا کرده
چی؟- ازینجا برو بیرون-
...این مزخرفاتو تموم کن
و از جلوی چشمام دور شو
با هردوتونم، برید
چون سوک ته
من میدونم تو آدمی نیستی که تغییر کنه
بخاطر همینه که حواسم بهت هست
باقی عمرت باید یادت بمونه که من زنده ام
...به عنوان انتقامم مطمئن میشم که هیچوقت
اون کارای وحشتناکی که ...برای موفقیت انجام دادی رو
فراموش نکنی
هنوزم فرصت داری
از این خونه فرار کن
...خانوادتو بخاطر نابود کردنت
مقصر ندون
باشه
هیچوقت توی زندگیت دوست داشته نشدی
(آقای ناشناس 1703-02)
وقتی داشتی بزرگ میشدی ...پدرت مدام در گوشِت
میگفت که قراره یه قاتل بشی
خیلی برات متاسفم
در آرامش بخواب
کونگ جی چول
(آقای ناشناس 1703-02)
(کونگ جی چول 1703-02)
دلم برات تنگ شده
منم
میخوام ببینمت
میشه بیام ببینمت؟
حتما
جونگ بوم؟
متاسفم
یه کار ضروری داشتم که فراموش کرده بودم
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه، برات صبر میکنم
...تو
چه بلایی سر زندگیم آوردی؟
چی؟
کاری کردی که یکی مثل ...کونگ جی چول
به عنوان پسرم به دنیا بیاد؟
راجب چی حرف میزنی؟
فکر کردی من خدام؟
تنها کاری که کردم عوض کردن ...اسپرم های انتخابیِ زنت
با یه اسپرم ناشناس بود
کی میدونست جی چول از آب در میاد؟
دارم دلیل اینکارتو میپرسم
واقعا نمیدونی؟
نکنه بعد از ترفیع درجه ی سریعت گذشته تو فراموش کردی؟
بهم گفتی که تا لحظه ی مرگت عاشقم میمونی
التماسم کردی که ترکت نکنم
همشو فراموش کردی؟
گفته بودی اگه شام شب مون فقط رمیان هم باشه، بازم کنارم خوشحالی
چی شد؟
...همینکه به یه زن پولدار معرفی شدی
دیگه تماسامم جواب ندادی
...به خودت اجازه میدی منو مقصر بدونی
بعد از اون همه کاری که کردی؟
...اون موقع
...نباید جی چول رو میکشتم
باید تورو میکشتم
تا تهش مثل چسب به این قضیه چسبیدی
حالمو به هم میزنه
من کسی ام که از همه پشیمون تره
نباید بهت میگفتم جی چول کجاست
اونطوری هنوزم مقام خیلی پایینی داشتی
چرا بهم گفتی؟
نگو بخاطر عشق بود
آره
دوستت داشتم
نمیخواستم ببینم مردی که یه روزی دوستش داشتم داره نابود میشه
...بخاطر همین
بخاطر همینه که به محض جدا شدنمون
با اون عوضی کونگ این وو خوابیدی؟
...هرزه ی
حتما خیلی دلت میخواد بمیری
هی بندازش
ادبت کجا رفته؟
دادستان کیم شما کجا اینجا کجا؟
اومدی چون بیشتر زدمت دستگیرم کنی؟
اجاره اینجا چقدره؟
...البته فکر نکنم بدونی
چون رئیس بک داره به جات می پردازه
دادستان کیم
چیز دیگه ای هست که به من ربط داشته باشه؟
من دیگه دادستان نیستم
اینجام که قرضمو پس بدم
منظورت از بدهی چیه؟
...سونگ ها
بیا برای پرونده ش درخواست تجدیدنظر بدیم
حتی اگر متهم فوت کرده باشه
میتونی براش درخواست تجدیدنظر بدی
من بهتر از هرکسی میدونم دادگاهش اصلا منصفانه نبود
...بهم فرصت بده تا
ثابت کنم مرگش ناعادلانه بود
ما رو گرفتی؟
بزار با عذرخواهی ثابتش کنم
شرمنده ام
بخاطر تمام کارهایی که ...با برادرت
و تو کردم
پس جدی گرفتی ما رو
...نمیتونم از پرونده ـت دفاع کنم
چون اون فقط قبلا مال من بود
ولی برات یه وکیل عالی پیدا میکنم
و بهت تمام اطلاعاتی که نیاز داری رو میدم
...تنها کاری که باید بکنی
اینه که افرادتو بفرستی مدرک پیدا کنن واسه برادرت
که عاشق اون استاد بوده
فقط تا آخر پرونده !همین
احمق
گلوله حرکت کرده
آخرین بار که چک کردیم سمت چپ سرت بود
اما الان رسیده به رگ های خونی و مغز
دارین میگین
وضعیت من بدتر شده؟
بله
با این سرعتی که داره
زیاد طول نمیکشه که گلوله رگ های خونی رو پاره کنه
حتی نمیتونم یک ماه رو تضمین کنم
من همین الان باید عمل شم
بهم گفتین اگه عمل کنم زنده میمونم
بیاید الان انجامش بدیم
همه چیز از اون موقع تغییر داشته
الان احتمال موفقیت زیر ده درصده
دکتر
من باید زنده بمونم
...من
من الان یه دلیل واسه زنده موندن دارم
پس چرا عملو قبول نکردی تا انقد اوضاع وخیم شد؟
من میخوام زندگی کنم !لطفا
لطفا نجاتم بدین
من واقعا نمیتونم برای عمل تضمینی بدم
مومیایی دونگانگ 5مارس2020 پیدا شد
از نظر جنسیت، نژاد و
روابط خانوادگی آزمایش شد
...و مشخص شد
در سال 1956 متولد و در 1988 از دنیا رفته
چا هیونگ بین
امیدوارم در آرامش بخوابی
کارآگاه چا
به لطف کارآگاه جو ما تونستیم خیلی زود هویتشو پیدا کنیم
با باقی مانده های بدنش چیکار کنیم؟
...اون بهم گفته بود
چیکار باید بکنم
یعنی خانواده ای داره؟
کارآگاه چا...نه
یکی از فامیلای دورش
بهم گفته چیکار کنم
باشه
پس بیاید پرونده مومیایی دونگانگ رو ببندیم
فکر کنم اسمشو پیدا کردی
آفرین
...فکر میکنید
من میتونم به جاتون انجامش بدم؟
ببخشید؟
...اگر بدن هیونگ بین رو پیدا کردید
لطفا اینجا کنار من دفنش کنید
بله این دو
من منتظرم
چی؟
چه زنده باشی چه مرده من پیدات میکنم
توام باید
من هرجا بودم پیدام کنی
این قولی بود که سی سال پیش دادیم
...حس میکنم دلیل دوباره متولد شدنم
این بود که بتونم
دوباره تو رو پیدا کنم
(چا هیونگ بین)
ممنونم که دوباره پیدام کردی
ها اون
من ممنونم که اجازه دادی پیدات کنم
هیونگ بین
...اونا بالاخره
کنار هم دفن شدن
جونگ ها اون
تو باید خوشحال باشی چون آرزوت براورده شد
...فکر کنم
بعد از سی سال ...این آخر داستان
ها اون و هیونگ بین باشه
میتونیم حالا
در مورد خودمون حرف بزنیم؟
سوهیوک
...ما باید
صبر کن
داستان چا هیونگ بین هنوز تموم نشده
...بنظرم
من و تو دوباره همو دیدیم
تا چیزی که نتونسته بودم بگم رو بفهمی
همون چیزی که سری پیش
گفتی میخوای بهم بگی؟
آره
این چیزیه که وقتی اولین بار
همو دیدیم میخواستم بهت بگم
میشه حتی اگه اذیت شدی تا آخرش گوش بدی؟
کیم جین هیوک !توی عوضی
هر کوفتی اتفاق بیوفته امروز گیرت میارم
همیشه فکر میکردم
کسی که باعث تصادف شده بود
یه مجرم تحت تعقیب بود
...اما
...داری سعی داری بهم بگی
که اون شخص تو بودی؟
بله
من بودم
تو فقط داشتی مظنون رو دنبال می کردی
تو کسی نبودی که خانواده ی من رو کشت
کار مجرم بود نه؟
بهم بگو درست می گم هیونگ بین
اگه من فقط دنبالش نکرده بودم
...ممکن بود تصادف
اتفاق نیوفته
متأسفم
منو ببخش ها اون
من تو نگاه اول عاشقت شدم
ترسیده بودم که عشقم بدون حتی سعی کردن ناکام بمونه
...برای همینه که
...نتونستم تو گذشته حتی تا همین الان
بهت بگم
متأسفم
من خیلی متأسفم ها اون
...من
...من الان
خیلی گیج شدم
متأسفم
کجا بودی؟
انقدر دلم برات تنگ شده بود که تقریباً مردم
جونگ سا بین
تا کی اونجا می مونی؟ چه خبر شده؟
نباید فقط در رو باز کنیم و چکش کنیم؟
اون ازم خواست تنهاش بذارم چون می خواست فکر کنه
برای یک یا دور روز اشکالی نداشت
اون روزهاست غذا نخورده و حتی سر کار هم نرفته
انتخاب دیگه ای وجود نداره
به جام بوم زنگ بزن
جام بوم؟- آره جام بوم-
جام بوم کیه؟- داری راجع به جونگ بوم حرف میزنی؟-
اینجوری صداش می کنه چون زندگیش بغرنج شده
سا بین چند روزه از اتاقش بیرون نرفته می تونی بیای جونگ بوم؟
چه خبر شده؟
...من نمی دونم چه خبر شده
ولی سا بین چند روزه اتاقشو ترک نکرده
تو باید باهاش صداش کنی
همه چیز خوبه؟
...از اون روزی که گریه کردی
همینطوری مونده بودی؟
...یه بار بهم گفتی
...که می تونستی حس کنی
که من ناراحت بودم عصبانی بودم یا درد داشتم
اون موقع این رو نفهمیدم
ولی الان می فهمم
تو همدلی رو به من یاد دادی
اگه من جای تو بودم
تو از همه ی توانت استفاده می کردی که من رو بکشی بیرون
ما هممون نگرانتیم
لطفاً بیا بیرون
سا بین
مشکل چه؟ چرا داری گریه می کنی؟
چه اتفاقی افتاد؟
تصمیم داشتم وقتی گریه ام تموم شد یبام بیرون
ولی تموم نمی شه
...می خواستم لبخند زنان بیام بیرون
وقتی قلبم از درد کشیدن دست کشید
ولی این بهتر نمی شه
قلبم خیلی درد می کنه
!اوه عزیزم- !سا بین-
سا بین- یا خدا-
پشت بدنش همیشه بوی خاک می ده
...این مثل اون بوهاییه که
وقتی خورشید بعد از بارون میاد بیرون
من این بوی خاک رو می شناسم
می دونستی؟
مردی وجود داشت که همیشه کنار جونگ ها اون بود
ولی این اولین بار نبود
اون دفعه ی آخر آوردش اینجا
حالا یادم میاد
...این پشت همیشه
زندگی من رو نجات داده
تو تمام این مدت این تو بودی
کونگ جی چول
ما یه تصویربرداری از بافتها ...انجام دادیم و فهمیدیم
که عملکرد بطن چپش ضعیفه و منبسط شده
...تو چکاپ مرتب دفعه ی قبل
گفتی که این خوبه چرا یه دفعه این اتفاق افتاد؟
بیمار اخیراً تو شرایط سختی قرار گرفته؟
این سندروم شکستن قلبه
...آدمها ممکنه این علائم رو اگه
دچار یه شوک بزرگ مثل مرگ عزیزشون بشن پیدا کنن
هورمون استرس رگی که به سمت ...قلب رفته رو منقبض می کنه
و موقتاً عملکرد مناسب عضلات قلب رو متوقف می کنه
آدمها معملاً زود بهبود پیدا می کنن
...ولی برای خانم جونگ سا بین
به نظر میاد این سندروم به عواقب بعدی پیوند قلب شدت داده
...پس
الان چه اتفاقی براش میوفته؟
فعلاً
قط می تونیم حواسمون بهش باشه و امیدوار باشیم که بدتر نشه
چی می شه اگه بدتر شه؟
در اون صورت
تنها راه پیوند مجدد قلبه
ولی از اونجایی که لیست انتظار بلندی داریم
براش سخت خواهد بود که تو اولویت باشه
ما دنبال راههای دیگه می گردیم
...چه اتفاقی براش افتاده
که انقدر ناراحته که قلبش رو از بین ببره؟
چیزی راجع به این می دونی؟
لطفاً کنارش بمون
من باید برم جایی
این خیلی ناراحت کننده ست
بهم بگو
چه اتفاقی بین تو سا بین افتاد؟
نمی خوام
الان وقت این نیست که نوشیدنی بخوری
...سا بین
الان تو بیمارستانه
چی؟
اون درد طاقت فرسایی که وقتی عزیزت می میره داری رو حس می کنه
دلیل این چیه؟
به خاطر اینه که با تو بهم زد؟
پس باید دوباره ببینیش
... من تحمل دیدن درد سابین رو
ندارم
... من
بهش صدمه میزنم
اما نمیتونم کاریش کنم
... پس
تو الان میتونی کنارش باشی
اینجوری اون وضعش خوب میشه
من نمیتونم
... من هم همینو میخوام
اما دیگه نمیتونم این کارو بکنم
چرا ؟
... من
به زودی می میرم
... پس
تو باید پیش سابین بمونی
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
ها اون
کی اومدی اینجا ؟
حق با تو بود
این که بار گذشت رو روی دوش ... کسی بذاری که صدمه دیده
خیلی ظالمانه است
حتی توی این زندگی هم
من نباید اینو بهت میگفتم
نه
بخاطر شجاعتت ازت ممنونم
... من از اینکه
از دست تو ناراحت و عصبانیم مریض نشدم
... قلب من مشکل پیدا کرد
... وقتی پدر و مادرم از دنیا رفتن
حتی
... مطمئنم این بار درد گرفته
بخاطر اینکه دوباره از دستشون دادم
... فکر نمیکنم قلب من دیگه
طاقت از دست دادن کسی که دوستش دارمو داشته باشه
کمکم میکنی بلند شم ؟
باشه
نمیتونم اینو قبول کنم
این حلقه رو بهت پس میدم
از اولین لحظه ای که دیدمت
قلب من به تپش افتاد
... فکر کردم باید عشق باشه
وقتی که قلب اونجوری غیر قابل کنترل به تپش میفته
... اما
الان میفهمم
... قلب من اونجوری می تپید
بخاطر ها اون
به این دلیل بود که من هرچقدر ... به تو فکر میکردم
توی قلبم احساس درد میکردم
... جونگ بوم
اون کسیه که که منو غمگین و دلشکسته میکنه
اولش
مطمئن نبودم که اون ... مغزمه یا قلبم
که به درد میاد
گیج شده بودم
... اما
الان دیگه گیج نیستم
... فکرامو کردم
که قلبم به کجا تعلق داره
درسته
اگه میخوای اونجوری که قلبت میگه زندگی کنی
باید سالم باشی
... زودتر خوب شو
و بلند شو
فقط زنده بمون
... من
قلبت میشم
در اون زمان
... سو سونگ ها
چرا همه علامتا رو با هم زدم ؟
بزار من انجامش بدم
نمیتونید درست تایپش کنین ، قربان ؟
شما فقط میتونین با صداقت بنویسین
اگه به من بگین ، من میتونم براتون تایپش کنم
ما چول ، ببین چقدر بزرگ شدی
متاسفم ، قربان- نه ، مهم نیست ، تو بنویس-
بله ، قربان
بزار ببینم
... در همون زمانی که سو سونگ ها
لیم سو هی ، یه معلم در ... مرکز نگهداری روزانه رو
دوست داشت
میتونی تندتر بگی
فکر میکنی نوشتن آسونه ؟
! هی برو کنار
چت شده ؟ چاقو خوردی ؟
کجا چاقو خوردی ؟
زنگ بزن اورژانس ، سریع
گزارش نده ، صبر کن
الان خوب میشه
صبر کن
باید جابجاش کنیم- بله ، قربان-
مراقب باش
خوبی ؟
باید یه چیزی بهت بگم ، ته ها
خصوصی- باشه-
میدونی الان منو چی صدا کردی ؟
ته ها
عوضی
فکر نمیکردم قبل از مرگم تو منو با اون اسم صدا کنی
میگن من دارم میمیرم
چی ؟ ... گلوله ای که من اونموقع خوردم-
داره حرکت می کنه
چرا باید بمیری ؟
نمیمیری ، من نجاتت میدم پس تو نمیمیری
نه ، میمیرم
نه
میشه با جراحی گلوله رو خارج کرد و نجاتت داد
شانس اینکه ازش زنده بیرون بیام زیر ده درصده
احتمالا زیر جراحی میمیرم
چقدر زمان داری ؟
یه روزی میمیرم
میگن حدود یک ماه شاید زمان داشته باشم
... پس
... باید یه لطفی برام بکنی
که الان ازت میخوام
این آخرین خواسته منه
عوضی
به من قول بده
هر کاری که لازمه انجام بده ... که سا بین
در اولویت پیوند قلب قرار بگیره
ته ها
تو اطلاعات کمک جانگ هی می به قتل رو داری ، نه ؟
از اونا علیه مدیر بک استفاده کن
از اونجایی که دخترش حکم حبس ابد گرفته ، حتما جواب میده
صبح بخیر ، قربان
فکر نمیکنم اینقدر به هم نزدیک باشیم که در جای عمومی به هم سلام بگیم
من شما رو به یه جای آروم میبرم
چون یه چیزی درمورد همسرتون هم می‌خواستم بهتون بگم
بله،جناب رئیس
بله؟
...در مورد اون من کاری
چشم،متوجه‌م
و اینکه
...منو ببر اون بیمارستان کوچیکی که همیشه وقتی
آدمات زخمی میشن، میبریشون اونجا
باید یه جایی باشه که بتونن فوری احیای قلب انجام بدن
همینطورم به کلرید پتاسیم فراوون احتیاج دارم
...بقیشو
توی زمان مناسب بهت میگم
همین؟
زحمت کشیدی
نمیدونم الان دارم کار درستی می‌کنم یا نه
هیونگ
...میشه کاری کنی که برای بار آخر
جونگ ها اونو ببینم؟
میتونی تکون بخوری؟
امروز مشکلی ندارم
باشه،بریم
خوبی،تو؟
هیونگ
...ممنون که
مثل خانواده‌م شدی
...جدی، بزنم
اگه یه بار دیگه از من تشکر کنی از خانواده بودنت انصراف میدم
افراد خانواده ازینکارا نمیکنن
...نه مامانم
نه بابام،نه داداشم
هیچکدومشون نپرسیدن چه احساسی دارم
"نمره این امتحانت چطور شد؟"
"مدرسه چه خبر؟"
"وضع سلامتیت چطوره؟"
تنها چیزایی که میپرسیدن همینا بود
...ولی وقتی که با تو بودم فهمیدم
که معنی واقعی خانواده چیه
جونگ بوم
بزار واسه بار آخر بپرسم
واقعا میخوای اینجوری بری؟
به هر حال که قراره بمیرم
...می‌خوام حداقل قلبمو
به سا بین بدم
آخه دیوونه
چرا فکر میکنی امکان نداره که از عمل جون سالم در ببری،هان؟
جونگ بوم، کجا بودی؟
این چند روز که خبری ازت نبود، کجا بودی تو؟
سا بین
حرفاتو بزن
چرا رنگو روت پریده؟
مریضی؟
به خاطر همین زنگ نزدی؟
نه
دیگه،خوبِ خوبم
...بیا
بریم دیدن ستاره ها
ستاره؟
نمیدونستم بیمارستان همچین جاییم داره
...امروز آسمون تمیز بود
به خاطر همین گفتم احتمالا ستاره زیاد ببینیم
ولی انگار تو سئول دیدنشون کار راحتی نیست
...پس، دفعه دیگه
میتونیم ستاره های بیشتری دفعه بعدی ببینیم
وقتی مرخص شدم بیا جایی بریم که ستاره ها درخشان ترن
برام مهم نیست کجا میریم
میخوای تمام خوراکی های که دوست داری رو بیاریم؟
حتما
بیا چادر بزنیم و به آهنگم گوش بدیم
قهوه باید شیرین باشه
بیا کتاب های مورد علاقمونم بیاریم
فقط تصور کردنش خوشحالم میکنه
چرا فقط تصورش کنی بیا واقعا بریم
سا بین
من فردا میرم خارج از کشور
مشغول آماده شدن براش بودم
...چرا داری میری خارج از کشور
چقدر یهویی؟
میدونی مامانم چطوریه
...پس
واقعا داری میری؟
آره
...مامانم
یه بیمارستان پیدا کرد که درمانم میکنن
وقتی اونجا برسم عملم هم انجام میدم
کی برمی گردی؟
نمیدونم
...وقتی اونجا رسیدم تصمیم میگیرم
ولی احتمالا 5 سال طول بکشه
5 سال
یکم زیاده
نه
خیلی زیاده
...کدوم مردی از بودن با
عشق دو زندگیش دوری میکنه؟
باید بری؟
...فقط
با من بمون
من سرپرستت میشم
میتونی عملت رو اینجا انجام بدی
...من
خانوادتم
نه
نمیتونم
باشه
امروزه
سا بین رو بدون هیچ مشکلی آماده کنین
به رییس بگو این اولین و آخرین باریه که اینکارو میکنم
با سا بین میخوای چیکار کنی؟
میخوای خودم از دکتر بپرسم؟
جونگ بوم کجاست؟
رفته
...داره میره خارج از کشور
فردا
...اینجا بود
تا خداحافظی کنه
...جونگ بوم
نمیره خارج از کشور
چی شده؟
خوبی‌؟
ته ها وقت نداریم
باید عجله کنیم
خواهش میکنم عجله کن باید جلوی جونگ بوم بگیریم
ماسک اکسیژن بزار
جونگ بوم ما اینجاییم
لطفا بدش بهم- باشه-
جونگ بوم! رسیدیم دیگه
اینجا بشین
جونگ بوم حالت خوبه ؟
بدش به من , زودباش- باشه-
چیزی نیست
سرنگ رو تا جایی که میشه پُر کن
! لعنتی
خودم انجامش میدم
بهت گفته بودم
هیچکس دوست نداره ببینه کسی که عاشقشه یه قاتل باشه
... باید پنج دقیقه بعد از اینکه از حال رفتم
بدی CPR بهم احیای قلبی ریوی*
اینطوری میتونی به جای مغزم قلبمو زنده نگه داری
یادت بمونه فقط پنج دقیقه
! نه
سا بین
چطور اومدی اینجا ؟
اگه بمیری من چجوری زندگی کنم ؟
... فکر کردی از اینکه با قلب تو
به زندگیم ادامه بدم راضی و خوشحال میشم؟
هر بار که قلبم میزنه تو رو با درد به یاد میارم
ای احمق, من چجوری میتونم تو این وضع زندگی کنم ؟
جونگ بوم , نه اینکارو نکن
من فقط میخوام تو زنده بمونی
من تسلیم نمیشم
به خاطر تو دوباره سلامتیمو به دست میارم
توهم تسلیم نشو
حتی به کوچکترین چیزهای ممکن هم امید داشته باش تسلیم نشو
جونگ بوم, بیا جراحی رو انجام بدیم باشه؟
جونگ بوم
! چون جونگ بوم
جونگ بوم , بیدار شو
! به خودت بیا
جونگ بوم
... بهت گفته بودم اگه
زمان گریه کردن برات برسه , من این کارو با تموم قلبم انجام میدم
... به خاطرت گریه میکنم
برای همین تو باید هرجور شده برگردی
تو منتظرم میمونی , مگه نه ؟
... اگه دوباره همو دیدیم
بیا بریم و ستاره هارو تماشا کنیم
! سوک ته
تولدت مبارک
اینم هدیت
نباید اینکارو کنید- بلند شید لطفا-
به پلیس زنگ بزنید
حالتون خوبه؟
شاید باورش سخت باشه ولی کونگ جی چول هنوز زندست
... این داستانی که دارید میخونید
... داستان یک مرد زیباست
کسی که سزاوار عشق ورزیدن و دوست داشته شدنه
... و همینطور
... داستان دختری رو روایت میکنه
که تو دام عشق یک مرد میوفته
(وکیل کیم سو هیوک)
من کیم سو هیوک هستم مدافع و وکیل عمومی این پرونده
... مردم میگن خیلی سخته که متهم
تو دادگاه عمومی ادعای بیگناهی بکنه
واقعا همینطوره؟
... ربطی به خصوصی یا عمومی بودن دادگاه نداره
اونجا فقط بیگناهی یا گناهکار بودن شما بررسی میشه
این کارو انجام دادید؟
... من
اره انجامش دادم
اون نگهبان راجع به پسرم بد حرف زد
منم عصبانی شدمو هلش دادم
اما این واقعا قتلی نبوده که از قبل برنامشو ریخته باشم
... من هیچوقت
فکرشو هم نمیکردم این باعث مرگش بشه
... دفاع کردن من از شما
به معنی بیگناهی شما ...و از بین رفت جرمتون نیست
... ولی برای دفاع ازتون تمام تلاشمو میکنم
برای همین حکمی که بهتون میدن کوتاه تر میشه
چیکار داری میکنی؟
قرار شده پرونده سونگ ها دوباره رو دور بیوفته
خداروشکر
نگرانش بودم خوبه که میشنومش
هم بهم درد دادی هم درمون
به هرحال ممنونم ازت , کیم سو هیوک
بلافاصله بعد از شنیدنش اومدم
این یه جنگ طولانیه
تا اخرش موفق بمون
تو خودت میدونی ادم باعرضه ای هستم
... به هرحال
جونگ سا بین قراره امروز اون کتابخونه ی قدیمی رو هم راه بندازه
مشکل چیه؟
چطوره؟- یکم دیگه برو سمت راست-
این دیگه بهترین کارمه بیشتر از این نمیتونم
هنوز خوب نشده که- خودت انجامش بده-
ای بابا چرا داری همچین میکنی؟
... بهت گفتم کجه هنوز
زود باش صافش کن ببینم- ... این قلب توعه که کجه نه تابلو-
دایی های عزیز
اگه بخواین همینطوری با هم کل کل کنید عمرا بتونید زود تمومش کنید
و اینکه بهتون گفتم ساکت باشید دارم کتاب میخونم
! هی , تو
الان خوشحالی که از کارت اومدی بیرون و این کتابفروشی قدیمی رو راه انداختی؟
وویی چقد این سنگینه- چه سنگینه-
پروفسور یو گفت هرموقع که بهتر شدی میتونی دوباره برگردی
جه ای
از وقتی که به دنیا اومدم هیچوقت مثل الان سالم و سلامت نبودم
هرچی کتاب دلم بخواد اینجا میخونم و کم کم پیر میشم
الان احساس بهتری داری؟
... اره , خیلی ارومم
حس میکنم تمام اون خاطرات دردناک ناپدید شدن
خب خب قبل از اینکه کتابخونه رو راه بندازیم بیاید بریم با همسایه ها سلام علیک کنیم
جه ای هم باهامون میاد
انجامش میدیم- انجامش میدیم-
(آینده پوسیده)
(جونگ ها اون , عروسم شو)
جونگ سا بین
چون جونگ بوم؟
جونگ سا بین
(منطقه تمیز)
رستاخیز بلندی های بادگیر
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
از مترجم های خوب پروموویز بابت همکاری پرتلاششون و همچنین* *بینندگان عزیزی که تا پایان این سریال با ما بودند متشکریم
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =